Владелец Сообщества
оригинал интервью
перевод1) - Как ты знаешь, Вибеке Стене была вокалисткой Tristania, но в этом году неожиданно покинула группу. Что ты думаешь насчет ее ухода?
- Начет ухода Вибеке? Ничего не думаю, в любом случае это не мое дело
2) - Как тебе она? Нравится ли тебе ее стиль пения?
- Нравится. Мы с Вибеке абсолютно не похожи и наши 2 разных стиля отражают 2 разных личности – думаю, этого достаточно, чтобы понять, что я никогда не буду петь, как она, а она никогда не будет петь, как я.
3) - Перезапишете/переиздадите ли вы с Tristania какие-нибудь песни?
- Пока не знаю, у нас есть версии с моим голосом, но ничего очень профессионального, только записанное на домашней студии.
4) - Нравится ли тебе исполнять старые песни вживую? Будешь ли ты их петь в своем стиле, или стиле Вибеке?
- ДА, нравится, я буду петь старые песни своим голосом… Я так думаю, хаха!!! шучу – ну, я хочу, чтобы фаны могли узнать песни, поэтому я буду петь те же вокальные линии в своем стиле; может, что-то где-то будет звучать несколько по-другому.
5) - Как ты знаешь, у Вибеке много фанатов, и она ушла из группы. Ты беспокоишься по поводу сравнений с Вибеке?
- хахаха, абсолютно нет, я бы не хотела беспокоиться слишком о многом в жизни, особенно по глупым причинам!!
6) - Как, на твой взгляд, твой голос сочетается с голосом Østen'а?
- Великолепно
7) - Была ли ты когда-нибудь в Норвегии? Нравится ли тебе там? Переедешь ли ты в Норвегию из Италии для записей в студии?
- Я в первый раз в Норвегии, и мне здесь действительно нравится, сейчас я живу в Ставангере. Я очень любопытный человек и пытаюсь узнать из жизни столько, сколько возможно, особенно из собственного опыта. Это новое приключение, и я действительно увлечена.
8) - Немного особенный вопрос… Ты замужем, или есть ли у тебя парень?
- Конечно, не замужем! И сейчас у меня нет парня.
9) – Какие сюрпризы ожидают нас на новом альбоме Tristania?
- Не могу рассказать, но, думаю, вам понравится.
10) - Напишешь ли ты какие-нибудь песни для нового альбома?
- Я приму в этом участие, мне нравится творить, я всегда буду создавать свои мелодии, я не чувствовала бы себя хорошо без выражения своей страсти.
11) - Какое имя ты предпочитаешь – Мэри или Марианджела?
- Наверное, Мэри, хехе.
12) - Что ты думаешь об участниках группы? Как они тебя приняли?
- Они великолепны – думаю, я счастливица, и нам действительно нравится работать вместе.
13) - На каких языках ты говоришь?
- Я собираюсь учить норвежский, хехе, ну, итальянский, испанский, немного французский, еще я могу понимать и читать на португальском, но говорить на нем пока не могу.
14) - Каков твой вокальный тип/диапазон?
- Меццо сопрано
15) Как давно ты являешься фанаткой Tristania?
- Я не фанатка никакой из групп, у меня просто есть любимые. Мне нравилась Tristania с того момента, как я услышала их – мне всегда нравилась энергия их песен.
16) - Как отреагировала твоя семья, когда она узнала, что ты – новая вокалистка Tristania?
- Ну, никому в моей семье не интересна музыка, кроме моих сестер, но они понимают, что я могу сама принимать решения в жизни, не спрашивая их совета. Думаю, они мной гордятся.
17) - Были ли какие-нибудь песни переаранжированы под твой голос?
- Нет.
18) - Каков наиболее смутивший тебя момент в жизни?
- Я очень смущаюсь, когда случайно захожу в мужской туалет.
19) Какой реакции фанов на ваши выступления ты ожидаешь?
- О!!! Я очень надеюсь, что концерты им понравятся, не могу дождаться, чтобы увидеть их.
20) Какие у тебя любимые группы? Кто твои идолы в музыке?
- ну, мне нравится множество групп – дело в том, что я люблю разные стили, от блюза, джаза, рока, металла и бла бла бла…слишком много… и у меня нет идолов, но есть действительно восхищающие меня группы и исполнители… на меня оказали влияние Janis Joplin, Lisa Dal Bello, Diamanda Galas Skin, Chris Cornell, Juff Buckley… но я люблю и Tracy Chapman, Dulce Pontes, Dio, PJ Harvey, Elisa, Noa…хаха, слишком много… я могу написать лист.
21) - Последние вопросы: Можешь ли ты рассказать нам о новом альбоме Tristania? Каким он будет? Начали ли вы запись? Можешь ли ты рассказать немного о песнях и туре? Когда вы начнете тур?
- Я бы действительно хотела рассказать вам что-то еще, но пока не могу, у нас только недавно было прослушивание и 2 недели репетиций и записывания некоторых частей вокала, чтобы лучше всё закрепить. Думаю, у нас будет тур, но точно не знаю, когда – очень надеюсь, что скоро. В любом случае, мы будем играть много новых песен, но о новом альбоме пока ничего рассказать не могу.
(с) www.within-temptation.ru/forum
перевод1) - Как ты знаешь, Вибеке Стене была вокалисткой Tristania, но в этом году неожиданно покинула группу. Что ты думаешь насчет ее ухода?
- Начет ухода Вибеке? Ничего не думаю, в любом случае это не мое дело
2) - Как тебе она? Нравится ли тебе ее стиль пения?
- Нравится. Мы с Вибеке абсолютно не похожи и наши 2 разных стиля отражают 2 разных личности – думаю, этого достаточно, чтобы понять, что я никогда не буду петь, как она, а она никогда не будет петь, как я.
3) - Перезапишете/переиздадите ли вы с Tristania какие-нибудь песни?
- Пока не знаю, у нас есть версии с моим голосом, но ничего очень профессионального, только записанное на домашней студии.
4) - Нравится ли тебе исполнять старые песни вживую? Будешь ли ты их петь в своем стиле, или стиле Вибеке?
- ДА, нравится, я буду петь старые песни своим голосом… Я так думаю, хаха!!! шучу – ну, я хочу, чтобы фаны могли узнать песни, поэтому я буду петь те же вокальные линии в своем стиле; может, что-то где-то будет звучать несколько по-другому.
5) - Как ты знаешь, у Вибеке много фанатов, и она ушла из группы. Ты беспокоишься по поводу сравнений с Вибеке?
- хахаха, абсолютно нет, я бы не хотела беспокоиться слишком о многом в жизни, особенно по глупым причинам!!
6) - Как, на твой взгляд, твой голос сочетается с голосом Østen'а?
- Великолепно
7) - Была ли ты когда-нибудь в Норвегии? Нравится ли тебе там? Переедешь ли ты в Норвегию из Италии для записей в студии?
- Я в первый раз в Норвегии, и мне здесь действительно нравится, сейчас я живу в Ставангере. Я очень любопытный человек и пытаюсь узнать из жизни столько, сколько возможно, особенно из собственного опыта. Это новое приключение, и я действительно увлечена.
8) - Немного особенный вопрос… Ты замужем, или есть ли у тебя парень?
- Конечно, не замужем! И сейчас у меня нет парня.
9) – Какие сюрпризы ожидают нас на новом альбоме Tristania?
- Не могу рассказать, но, думаю, вам понравится.
10) - Напишешь ли ты какие-нибудь песни для нового альбома?
- Я приму в этом участие, мне нравится творить, я всегда буду создавать свои мелодии, я не чувствовала бы себя хорошо без выражения своей страсти.
11) - Какое имя ты предпочитаешь – Мэри или Марианджела?
- Наверное, Мэри, хехе.
12) - Что ты думаешь об участниках группы? Как они тебя приняли?
- Они великолепны – думаю, я счастливица, и нам действительно нравится работать вместе.
13) - На каких языках ты говоришь?
- Я собираюсь учить норвежский, хехе, ну, итальянский, испанский, немного французский, еще я могу понимать и читать на португальском, но говорить на нем пока не могу.
14) - Каков твой вокальный тип/диапазон?
- Меццо сопрано
15) Как давно ты являешься фанаткой Tristania?
- Я не фанатка никакой из групп, у меня просто есть любимые. Мне нравилась Tristania с того момента, как я услышала их – мне всегда нравилась энергия их песен.
16) - Как отреагировала твоя семья, когда она узнала, что ты – новая вокалистка Tristania?
- Ну, никому в моей семье не интересна музыка, кроме моих сестер, но они понимают, что я могу сама принимать решения в жизни, не спрашивая их совета. Думаю, они мной гордятся.
17) - Были ли какие-нибудь песни переаранжированы под твой голос?
- Нет.
18) - Каков наиболее смутивший тебя момент в жизни?
- Я очень смущаюсь, когда случайно захожу в мужской туалет.
19) Какой реакции фанов на ваши выступления ты ожидаешь?
- О!!! Я очень надеюсь, что концерты им понравятся, не могу дождаться, чтобы увидеть их.
20) Какие у тебя любимые группы? Кто твои идолы в музыке?
- ну, мне нравится множество групп – дело в том, что я люблю разные стили, от блюза, джаза, рока, металла и бла бла бла…слишком много… и у меня нет идолов, но есть действительно восхищающие меня группы и исполнители… на меня оказали влияние Janis Joplin, Lisa Dal Bello, Diamanda Galas Skin, Chris Cornell, Juff Buckley… но я люблю и Tracy Chapman, Dulce Pontes, Dio, PJ Harvey, Elisa, Noa…хаха, слишком много… я могу написать лист.
21) - Последние вопросы: Можешь ли ты рассказать нам о новом альбоме Tristania? Каким он будет? Начали ли вы запись? Можешь ли ты рассказать немного о песнях и туре? Когда вы начнете тур?
- Я бы действительно хотела рассказать вам что-то еще, но пока не могу, у нас только недавно было прослушивание и 2 недели репетиций и записывания некоторых частей вокала, чтобы лучше всё закрепить. Думаю, у нас будет тур, но точно не знаю, когда – очень надеюсь, что скоро. В любом случае, мы будем играть много новых песен, но о новом альбоме пока ничего рассказать не могу.
(с) www.within-temptation.ru/forum
-
-
10.11.2007 в 20:42-
-
10.11.2007 в 20:56-
-
10.11.2007 в 21:21-
-
11.11.2007 в 01:08-
-
12.11.2007 в 12:24Она не знает английского? О_о
15) Как давно ты являешься фанаткой Tristania?
- Я не фанатка никакой из групп, у меня просто есть любимые. Мне нравилась Tristania с того момента, как я услышала их – мне всегда нравилась энергия их песен
уклончивый ответ!
-
-
12.11.2007 в 12:47~nasty~ ну почему же. в той группе где она пела или поет до сих пор она поет на английском. да к тому же зачем группе брать новую вокалистку не знающую английский.
-
-
19.11.2007 в 20:06Безумно интересно, как будет звучать группа...
-
-
19.11.2007 в 20:17