Приветствую всех членов сообщества!
В комментах к этому посту предлагаю размещать свои версии переводов песен с альбома
"Illumination" (ибо остальные без особых трудностей можно найти в сети). Пожалуй, я и начну. Комментируем, исправляем, добавляем свои переводы.
UPD: Добвлены переводы Ravens и Destination Departure. Если есть какие-то мысли - отпишитесь, плиз. 01 - MercysideПозиция Милосердия [Mercyside]
Ты можешь ненавидеть меня
За все то, что я делаю.
Ты должна отпустить мое сердце,
Каким бы ни было твое решение.
Ты можешь заставить меня истекать кровью,
Ты можешь заставить меня кричать,
Ты можешь заставить меня упасть,
Ты можешь заставить меня жить или умереть.
И я спрашиваю себя - как?
А ты удивляешься - почему?
С годами наш мир распался на части,
Но мы связаны словами.
Снаружи - спокойные и холодные,
Но внутри всегда кипит кровь.
Сейчас становится сложнее,
Становится хуже.
Каждый раз
Мы все больше охладеваем,
Все больше отдаваясь собственным мыслям.
Ты смеялась, но никогда не видела своей улыбки.
Ты плакала, но твои глаза никогда не роняли слезу.
И я удивляюсь - как?
Ты смеялась и распускала свои волосы.
Есть вещи, которые надо сделать,
Вещи, о которых мы никогда не скажем вслух.
Назови меня по имени,
Воспользуйся мной и обвини!
Каждый раз ты причиняешь боль -
Я не заслуживаю твоей благосклонности. 02 - Sanguine SkyКровавое Небо [Sanguine Sky]
Моя кровь заражена.
В лазурных небесах
Заходящее солнце истекает кровью над океаном слез,
Для тебя.
Все спасаются от тьмы, а ночь лишь дышит.
Она падает, падает вверх, стремится к луне, звездам и другим планетам.
Кровь течет на юг, и день превращается в ночь,
Эта война разъедает меня изнутри.
Я вижу, как просыпаются мертвецы, моя судьба отказалась от меня.
Я свободна!
Я говорю чуть слышно.
Она сказала, что она сыта,
Она сказала, что она мертва.
Она сказала, что убегает прочь от луны, звезд
И вечно неспокойного Марса. 03 - Open GroundСвободная Земля [Open Ground]
Я копаюсь в земле,
Я тону в грязи.
Сладкие струйки стекают по моему лицу,
Моя слюна на вкус как кровь.
Спрячь меня в локонах своих волос,
Я не могу дышать.
Истекаю кровью…
Умираю…
Тону в грязи…
Распадаюсь на части.
Гаснет факел -
Комната погружается во тьму.
Бегу сквозь туман,
Ползаю в грязи,
Слезы стекают по моему лицу,
Моя слюна на вкус как кровь.
Укрой меня локонами своих волос…
В моих мыслях,
Моих сумасшедших мыслях…
Мы оба знаем –
Любовь слепа,
А безумие всегда неподалеку.
Страх, который таится на самом дне моего сознания,
Я не могу его увидеть,
Боль, наполняющую твои крики,
Я не могу ее увидеть.
Я чувствую,
Они приближаются.
Я знаю, они уловили мой запах.
И они пришли за мной…
Я выбрал тебя, чтобы ты осталась со мной. 04 - RavensВороны [Ravens]
Остались лишь кости и прах…
Мои волосы промокли, в глазах - печаль,
Прошлое сгорело,
Я больше не могу дышать.
Я пытаюсь удержаться на ногах, но падаю,
Я пытаюсь идти, но получается лишь ползти,
Жизнь, какой мы ее видели, закончилась,
И тебя больше нет, ты ушла навсегда.
Я не склонюсь перед крестом,
Я не стану перед тобой на колени.
Жадность и гнев сделали нас снова молодыми,
Но не смогли спасти нас, когда обрушилась наша крепость.
Вся моя сила и весь мой голод – все потеряно,
Никто об это не расскажет.
Я покоюсь на руинах дней,
Разрушенных юношеской любовью и пурпурным небом…
Я – раб жадности.
Я больше не чувствую ни капли сожаления,
Я вижу, как эти птицы окружают меня…
И теперь меня нет…
Мы все превратимся в пыль…
Темная ночь,
Мертвая луна,
Я не упаду на колени.
Я лучше умру,
Взглянув в глаза своей судьбе,
Но я не преклоню коленей. 05 - Destination DepartureПредназначение [Destination Departure]
Ублажаю гнев…
Ничто не заменит твою красоту.
Это мое предназначение,
Я оставила позади твою отчаянную красоту…
Оставь меня,
Ты говоришь, будто все знаешь,
Но не показываешь это.
Она должна пережить меня.
Раньше я прислушивалась, но я больше не могу.
Просто оставь меня.
Я так усердно пыталась найти веру,
Но так ничего и нашла, мне нечего бояться.
Кто останется здесь, если ты хочешь покинуть меня?
Ублажаю гнев…
Ничто не заменит твою красоту.
Оставь меня,
Ты говоришь, будто все знаешь,
Но не показываешь это.
Она должна пережить меня.
Раньше я прислушивалась, но я больше не могу.
Просто оставь меня.
Я так усердно пыталась найти веру,
Но так ничего и нашла, никому я не нужна.
Кто останется здесь, если ты хочешь покинуть меня?
Кто прекратит все это, когда ты не сможешь это остановить?
Можешь ли ты сохранить сегодняшний день?
@музыка:
Dolores O'Riordan - Black Widow
@темы:
Переводы
-
-
21.08.2007 в 21:04у меня пока нет времени, но может тоже что-нить наваяю
-
-
27.11.2007 в 03:35не хватает моих самых любимых слов песни в переводе
-
-
27.11.2007 в 22:20-
-
27.11.2007 в 23:01Вы о каких строчках? Про Венеру и Марс?
Замечания к редактрированию всегда приветствуются.
-
-
27.11.2007 в 23:12Sciverus о них самых.
-
-
27.11.2007 в 23:22Если есть другие варианты - предлагайте )