Интервью Вибеке Стене для чилийского метал-сообщества. 2013 год.

[Vibeke]

Вибеке, прежде всего, спасибо вам за предоставленную возможность взять у вас интервью. Мы очень рады вашему возвращению и, конечно же, возможности поговорить с вами.
Расскажите нам, чем вы занимались в течении последних 6-ти лет.

В. Я закончила свое обучение и работала учительницей в начальной школе. У меня двое прекрасных детей, мальчик и девочка. Так же я переехала в свой дом с красивым садом, где живу со своей семьей.

Почему вы ушли из музыки на столь долгий период?

В. Я должна была вырваться из этого «цирка», который вертелся вокруг меня и Tristania. Мне необходима была тишина и покой, а также найти гармонию с собой. Я чувствовала, что теряю контроль. К тому же мне не нравилось направление в котором начала двигаться музыка Tristania.

Как Асгейр связался с вами, что бы пригласить вас принять участие в God of Atheist?

В. Через нашего общего друга.

Не могли бы вы рассказать о вашем новом альбоме, который вы упомянули в последнем пресс-релизе?

В. Немного рано об этом говорить, но могу сказать, что я работала с очень талантливыми музыкантами и это будет очень мощный материал.

Вы принимаете участие, как композитор на этом альбоме?

В. Я понемногу работаю над текстами песен.

С кем из музыкантов вы бы хотели сотрудничать?

В. Для меня очень важно работать с людьми, которым я могу доверять. Честные люди, с которыми я могу общаться. И конечно же, что бы наши мнения совпадали в том, какой должна быть музыка.

Поддерживаете ли вы контакте с участниками #Tristania и что вы думаете об их новом стиле?

В. Нет, мы не общаемся и я не слушала их новый альбом. Но во всяком случае, я желаю им всего самого наилучшего.

Есть ли возможность услышать в вашем исполнении классический материал #Tristania на концертах?

В. На самом деле я еще не думала над сет-листами для живых выступлений.

Много ли поступало предложений об участии в музыкальных проектах?

В. Нет, не так много.

Что вы думаете о культурных различиях между Европой и Латинской Америкой?

В. Я ценю обе культуры. Эти различия должны использоваться для нашего внутреннего обогащения. Мы должны обмениваться всеми хорошими вещами, что есть в культуре.

Каковы ваши планы на ближайшие 10 лет?

В. Я не думаю много о будущем. Я стараюсь жить здесь и сейчас. Самое главное, что бы с моей семьей было все хорошо. Моя жизнь меня устраивает, так что, все что я хочу, это что бы мои музыкальные проекты имели успех, а так же продолжать свою карьеру в качестве преподавателя.

Вы изменились, как человек с появлением детей?

В. Я думаю, материнство меняет всех женщин.

Когда вы ушли из музыки, это было неким ударом для ваших поклонников. Каково это быть настолько важной для огромного количества людей, которые восхищаются вами?

В. Я знаю, что они очень переживали, как и я сама, но что есть, то есть. Главное, то что есть сейчас. Да, иногда немного страшно, когда тобой восхищаются, но мне нравиться. Мы здесь для того, что бы дополнять друг друга. У меня есть возможность через музыку передать все те чувства, что у меня внутри и я надеюсь, что мои поклонники найдут в ней удовлетворение или облегчение, которое им необходимо.

Что вам не нравиться или раздражает?

В. Загрязнения, клевета, военная промышленности, удобрения, медицинская реформа, невежество, ведущие мировые державы, деньги ...

Что вы думаете об однополых браках?

В. Я думаю, это хорошо, когда кто-то находит кого-то еще, чтобы любить и быть любимым. Не стесняйтесь…

Наука или религия?

В. Наука

Хотите ли вы что-то сказать или пожелать вашим поклонникам в Чили и Латинской Америке?

В. Я хотела сказать, спасибо вам за вашу поддержку на протяжении всего этого периода. Вы подарили мне веру в себя.
Спасибо вам еще раз, и помните, мы вас поддерживаем.
В. Спасибо

Источник: nightwish.com.ru/forum/t97-tristania/page_33.ht...

@темы: Tristania, Интервью, Vibeke Stene

---

Интервью с Марианжелой Демуртас, 2014 год.

[Vibeke]

Дорогая Марианжела! В первую очередь хочу поблагодарить тебя за то, что ты согласилась ответить на вопросы нашего ресурса и русских поклонников!

МГ: До выхода твоего сольного альбома осталось не так много времени. Скажи, пожалуйста, что подтолкнуло тебя к его записи? Ты вынашивала эту идею долго или она пришла к тебе совершенно спонтанно? И можем ли мы ожидать от тебя неких вокальных сюрпризов или же это будет привычная для поклонников Tristania манера исполнения?
Марианжела: Привет! Я не уверена, что мы владеем одной и той же информацией, но, по правде сказать, я еще не объявляла дат релиза и в данный момент я еще работаю над альбомом, поэтому вся информация о предполагаемых паролях и явках не более, чем слухи. На самом деле все обстоит так: я захотела записать свой собственный альбом, потому что я музыкант с ярко выраженной индивидуальностью, которая просилась наружу. Я начала писать музыку и стихи еще совсем молоденькой. И в один прекрасный день я поняла, что должна это выпустить. Ну а петь я буду без всяких изысков, очень просто и, как бы это сказать, правдиво. Я не люблю демонстрировать супер-технику, если в этом нет крайней необходимости.

МГ: Выпуск сольного альбома всегда сопряжен с множеством трудностей. Например, с отсутствием финансирования. Хорошей возможностью для музыкантов собрать на альбом является сбор средств по подписке. Как ты относишься к этому явлению? Не планируешь начать собственную краудфандинг-кампанию?
Марианжела: Я не сильно об этом задумывалась, но можно изучить этот вопрос подробнее и посмотреть, как это работает с другими музыкантами. Сама по себе идея неплохая, т.к. люди могут приобрести то, что хотят, а музыканты – выпускать альбомы и делиться с поклонниками своими чувствами, эмоциями т.д…

МГ: Скажи, пожалуйста, что для тебя важнее: работать с тираном, хотя и настоящим музыкальным гением или, пусть и не столь талантливым, однако дружелюбным человеком?
Марианжела: Талант – это хорошо, но музыка – это не только талант, это еще и совокупность эмоций, поэтому лучше работать с тем, с кем у тебя есть родство душ и одинаковое видение.

МГ: Расскажи о самом запоминающемся концерте или случае из туровой жизни. Ты любишь разъезды и суматоху БОЛЬШОГО ТУРНЕ? И в какой стране тебе наиболее комфортно выступать?
Марианжела: В Европе! В Германии всегда очень здорово в этом плане, все хорошо организовано, даже питание разнообразное. Еще пять баллов отправляются Австрии и Швейцарии.
Я люблю большие туры, конечно. Не люблю только когда болею. Все остальное меня полностью устраивает.

МГ: Ты очень дружна с Айлин из Sirenia. Вы примерно в одно время пришли в свои группы. И вот недавно появилась ваша совместная фотография из Парижа. Вы планируете новый проект или просто вместе отдыхали?
Марианжела: Мы записали вокал для одного французского проекта, но пока я не могу разглашать детали, давайте подождем официального анонса.

МГ: В связи с политической ситуацией в России, многие группы отказываются сюда ехать. Что ты скажешь на этот счет?
Марианжела: Да? Странно… Я знаю кучу группу, которые любят Россию и хотят приехать с концертами. Так что я даже не знаю, что ответить.

МГ: Если бы у тебя была возможность перезаписать любой альбом любой группы с твоим собственным вокалом, то что бы ты выбрала?
Марианжела: Ооо, я могу отвечать на этот вопрос часами… Скажу, что я бы сделала выборку из своих любимых песен, а не перезаписывала какой-то один конкретный альбом, т.к. я не могу выбрать только одного артиста.

МГ: После того, как ты пришла в Tristania, ты переехала в Норвегию. Ты учила норвежский? И как тебе пришлась страна, природа, культура? Было трудно подружиться с суровыми викингами?
Марианжела: Я люблю Норвегию, и в то же время я люблю и другие страны, которые резко от нее отличаются. В моем случае все было не так просто – я переехала туда одна и должна была заново строить свою жизнь среди холодных пейзажей и суровой непривычной культуры. Обычная жизнь в Норвегии очень отличается от той, которую я вела в Италии. Я очень скучала по дому и солнцу, но сейчас я возвращаюсь на юг. (Марианжела переезжает к своему жениху Рикардо Амориму в Португалию – прим. пер.). Но у меня огромный багаж знаний о Норвегии – обо всех аспектах жизни там. Кстати, я свободно владею норвежским и чувствую себя там как дома.

МГ: Многие музыканты удручены падением продаж вследствие нелегального скачивания музыки из интернета. Что ты думаешь об интернет-пиратстве? Считаешь ли, что это отличная возможность молодым талантливым группам заявить о себе или же порицаешь подобную практику? Может, у музыкантов есть другие способы воздействия на публику?
Марианжела: Музыканты не должны ни на кого воздействовать. Знаешь, это вообще не проблема музыкантов – у всех есть лейблы и специально обученные люди, чтобы заниматься этими вещами. Я не поддерживаю пиратство и не уважаю тех людей, которые принципиально скачивают музыку, потому что музыканты тратят свое время, свои деньги на то, чтобы сделать кого-то счастливее своей музыкой. И ведь они не просят многого за свою работу. Я убеждена, что выпивка в баре или билет на футбол стоят дороже, чем альбом любимой группы. Но… Каждый музыкант сам делает свой выбор, но он должен знать, что получит что-то взамен.

МГ: Не могла бы ты порекомендовать три норвежские или итальянские малоизвестные группы для обязательного ознакомления? Из чего состоит плей-лист Марианжелы?
Марианжела: Ооо… Я слушаю много разной музыки. Недавно я слушала
Pink Floyd…St. Vincent, Peter Murphy, Three, Gazpacho, The Butterfly Effect, Anathema, The Black Keys…
Но порекомендовать молодые группы не могу, извините, я в последнее время не слушаю новичков.

МГ: А как ты проводишь свободное время? Ты любишь активный отдых или предпочитаешь лежать перед телевизором?
Марианжела: Я лежу на диване сейчас, хаха… Может, вечером… Вообще, я люблю изучать иностранные языки, делать зарядку, учиться играть на новых музыкальных инструментах, встречаться с друзьями. О! Я ненавижу шопинг и стараюсь не ходить по магазинам без крайней нужды.

МГ: Если бы ты могла выбрать суперспособность, то что бы предпочла?

Марианжела: Умение летать.

МГ: У тебя есть кумир среди женщин-вокалисток?
Марианжела: Не могу выбрать одну, но я всегда любила Skin из Skunk Anansie.

МГ: Пожалуйста, расскажи о проекте Karmaflow. Как это все происходило? Почему ты согласилась поучаствовать?
Марианжела: Ну, я согласилась, потому что была уверена, что это замечательный проект и при этом хорошая возможность хорошо провести время в окружении хороших людей. Уже в январе у нас будут первые концерты.

МГ: Даже самые агрессивные поклонники олд-Тристании признали, что последний альбом the Darkest White получился прекрасным. Ты гордишься собой? И вообще ты зависишь от мнения фэнов?
Марианжела: Я никогда не зависела от того, кто и что обо мне скажет. Но я всегда ценю мнение каждого человека, если оно высказано в спокойной, интеллигентной и доброжелательной манере, а также несет какой-то конструктив. Я очень люблю этот альбом и я думаю, что он раскрывает каждого участника группы, а не только меня, но в то же время это все еще Tristania. Моя любимая песня – это Scarling. Она очень эмоциональна.

МГ: В последнее время совсем не слышно от вас с ребятами новостей. Что происходит?
Марианжела: Все просто – мы записываем новый альбом. И предпочитаем это делать без всякого прессинга и шумихи.

МГ: Ты бы хотела принять участие в какой-нибудь популярной метал-опере, вроде Ayreon или Avantasia?
Марианжела: Не уверена. Я должна для начала знать, что мне придется петь. Просто громкое имя меня не привлекает.

МГ: Ты сотрудничала с Дэнни Кавана. Не планируешь снова поехать с ним в тур или записать лайв-альбом, ДВД или песню?
Марианжела: Дэнни очень занят со своей собственной группой, поэтому не знаю. Возможно, в будущем, но не хочу загадывать.

МГ: И последнее – передай привет своим русским поклонникам.
Марианжела: Я вас очень люблю и не могу дождаться того дня, когда снова к вам приеду. Надеюсь, это будет совсем скоро. Спасибо вам большое! Увидимся!

Спасибо, Марианжела. Ждем тебя снова!

Источник: nightwish.com.ru/metalcom/793-marianzhela-demur...

@темы: Tristania, Интервью, Mariangela Demurtas

---

Интервью с Марианжелой Демуртас. Май, 2013 год.

[Vibeke]

Darkest White представляет группу в совершенно в другом свете, если сравнивать с Rubicon. Считаешь ли ты это естественной эволюцией?
- Да, это так! Я вижу это ясно, потому что замечаю разницу между группой до Rubicon, и группой до Darkest White. Что касается процесса написания песен, он проходил более уверенно, более эффективно и вдумчиво. Я помню как все было во время первого нашего совместного альбома, мы не знали друг друга и было действительно сложно найти общие точки соприкосновения в музыкальных вкусах. Мы с ребятами успешно справились с этим тогда, но сейчас точно знали, что хотели бы сказать и как. Вот почему Darkest White является более направленным, сильным, мощным и митольным (metal), чем предыдущий.

На последнем альбоме довольно много гроула. Почему вы решили выбрать такой стиль на Darkest White?
- Потому что это именно то, что мы хотели донести и представить сейчас.

Ты можешь описать процесс записи Darkest White в целом?
- Мы все записывались в разное время. Первыми были Таральд (ударные), затем Андерс и Оле (бас и гитары), а затем я и Кьетиль (вокал) в самом конце. Но все равно мы работали вместе все время. Продюсер Кристер Андре Седерберг очень сильно облегчил работу для нас и, находясь в состоянии крайнего позитива и восторга, я записала все свои партии за три вечера (улыбается)

Что значит название альбома – Darkest White? Что вы можете описать как «темнейшее белое»?
- Darkest White – это лучшее название описывающее бОльшую часть аспектов лирики. Темнейшим белым можно назвать яркий свет в конце темного тоннеля или человеческую зависимость от тех вещей, которые приводят к саморазрушению.

Ты являешься вокалисткой Tristania с 2007 года и подарила действительно замечательные партии двум альбомам. Какая вокальная подготовка у тебя была и где ты черпаешь свое вдохновение для пения?
- Я постоянно работаю над собой и прилагаю все усилия, чтобы стать еще лучше, петь естественно и мощно. Я прислушиваюсь ко всему, и стараюсь учиться у тех, кого я нахожу интересными. Я думаю, что моя манера пения это некое смешение стилей сейчас, но я всегда даю голосу идти от сердца!

Не могла бы ты рассказать так же о своей работе с Trollfest и Ex Deo. Каково было работать с двумя крайне отличающимися командами и как ты относишься к этой работе, так сильно отличающейся от того .что ты делаешь в Tristania?
- Я люблю разные стили музыки. Троллфест это группа из Осло и я знаю этих ребят. Так что, работая с ними, я чувствовала себя комфортно, и хотя никогда ранее работала в таком стиле, это был очень приятный и веселый опыт. Что касается Ex Deo, я познакомилась с ребятами из Kataklysm, в Мексике, когда они пришли на наше шоу в рамках круиза 70000 Tons of Metal. Они хотели предложить мне поучаствовать на их новом альбоме. Маурицио – итальянец и хотел пригласить именно итальянского исполнителя! Это было действительно здорово и конструктивно.

Какое сообщение, если оно есть, вы хотите донести через Darkest White?
- Лирика альбома направлена на то, чтобы вызывать мысли и образы у слушателей. И нет никакой единой мысли, которую должны понять каждый из слушателей. Зачастую песни не несут какого-то конкретного или личного контекста вообще.

Что ты думаешь о готик-метал сцене сегодня? Являясь одной из тех групп, которые формируют готик-метал сцену и влияют на нее, есть ли современные группы этого стиля, которые производят на тебя наибольшее впечатление?
- Готик-метал, я думаю, сейчас гораздо менее популярен, чем раньше, но все же есть крутые команды, играющие в этом стиле. Мои любимейшие команды это Moonspell, My Dying Bride, так же мне очень понравились Type O Negative.

Что ты думаешь о нынешнем обществе? Darkest White звучит как темное облако с серебристым просветом. Так же и в обществе, несмотря на все беды, которые происходят вокруг и на то, как безнадежен может быть мир, надежда все равно существует. Ты согласна с этим?
- Конечно согласна. В настоящее время вокруг все довольно херово (Nowadays things are pretty fucked up), но откровенно говоря, так было всегда. В мире всегда было неспокойно. Мне очень повезло жить, существовать - открывать и изучать что-то новое, находить новые возможности и шансы. Очень плохо, что мы забываем как нам повезло. Нужно просто продолжать двигаться вперед.

Источник: newnoisemagazine.com/exclusive-interview-w-tri..
Перевод: Андрей Петров

@темы: Tristania, Интервью, Mariangela Demurtas

---

[Vibeke]

И здесь пусть будет, чтобы сообщество не пустело, хоть и вконтактах уж все давно обитают. Остальное под катом, потому что фотки там больше по размеру.

+2

@темы: ex-Tristania, Фото, Vibeke Stene

---

Наконец-то я это сделала. Ура!!!

[Vibeke]

vk.com/mariangelademurtas

Первое и единственное сообщество вконтакте, посвящённое Марианжеле Демуртас.

@темы: Tristania, Новости, Ссылки

---

[Just Loki]

Сообщество, конечно, давно умерло, но всё же.
Вибеке-то, наша-то, вернулась. Ещё полгода назад. С обещаниями относительно нового альбома.
Так-то.

www.facebook.com/vibekesteneofficial

@темы: Vibeke Stene

---

Тишина тут.. и мёртвые с косами...

[Frau Wendt]

И песенка в тему, с нового альбома Сирении. Просто так

читать дальше - норвежское

Stille Kom Døden
by Sirenia

I bunnløs sorg
I smerte og i ve
Der dveler du endeløst
Du finner ei fred

En tåres dyd
Så klar og så ren
Dine dager er svunnet
Ditt navn gravert inn i sten

Stille kom døden
Den kom som en venn
Tok deg ved din tapre hånd
Og ledet deg hjem

Alle dine dager er nå svunnet hen
Din siel har fløyet, for aldri å komme igjen
Stille din smerte, du alene bar
Til din siste time, byrden din alene var

Don sjel har nå vendt hjem
Aldri mer kan livet plage den
Dag led mot kveld, din sol gikk ned
Ditt hjerte stilnet og du fant fred

Stille kom døden
Tok deg i sin favn
Ledet deg over stormfylt hav
Til en stille havn

Borte...for all tid
Savnet...uendelig
Omsider...livets vei til ende var
Umistelig...
Ingen skatt var mer kostbar

Dette er mitt farvel
Jeg har ei mer og gi
Så tynget av livets last
Til slutt mitt hjerte brast
I sjelekval
I tåkeheim og sørgedal

Jeg lukker deg inn
I mitt hjertes indre
Der skal du dvele
Som et kostelig minne

русское-готишное

В бездне горя,
Боли и печали,
Поселился ты навечно,
И обрел там покой.

Твоя добродетель - в слезах
Таких чистых и прозрачных.
Ушли твои дни
И имя твоё выгравировано в камне.

Тихо пришла смерть,
С миром, как друг,
Взяла тебя за руку
И увела домой.

Угасли твои дни,
Улетела душа безвозвратно
Успокоилась твоя боль, которую ты терпел один
В твой последний час, ты освобожден от своей ноши.

Вернулась домой твоя душа
И жизнь больше не нужна тебе
За днём пришел вечер, солнце зашло
Твоё сердце успокоилось, ты обрел покой.

Тихо пришла смерть
И взяла тебя в свои руки
И увела из бушующего океана
В тихую гавань.

Прочь.. навечно
Сон... бесконечный
Наконец... жизненный путь прерван
Без сомнения...
Не было более высокой расплаты.

Это моё прощание
Мне нечего больше отдать
Сломленное под тяжестью жизни
Мое сердце разбивается,
Наконец,
В агонии,
В туманной юдоли слёз.

Я прячу тебя
В глубине своего сердца
Где ты будешь жить
Как прекрасное воспоминание.



(c) одна из владелиц сообщества, которая давно ушла в электронщики.

@темы: Переводы, Sirenia

---

Sirenia. Новости от 9 февраля.

[Vibeke]

Привет всем! Я просто хотела сообщить, что в ближайшие недели, мы будем записывать 1-е демо нашего нового альбома! Я не могу сказать вам много о нем, только то, что в него войдет порядка 12 песен и Мортен уже создал всю музыку, мелодии и тексты. Очень жду момента, когда приступим к записи! Я буду держать вас в курсе всего, так что следите за этой страницей! ♥ обнимаю! -Айлин и Sirenia

источник: facebook.com
перевод: Александр Черкасов

@темы: Sirenia, Новости, Ссылки

---

[Tristania Within]

Скин для проигрывателя AIMP3 с Тристанией, скачать можно здесь www.aimp.ru/index.php?do=catalog&rec_id=188.

@темы: Фан-арт, Tristania

---

фотография со свадьбы Генриетты

[Vibeke]

теперь она Henriette Bordvik Gabrielsen. вот как )).

@темы: Sirenia, Henriette Bordvik Gabrielsen (ex-Sirenia), Фото

---

[Vibeke]

кто узнает кто это, тому конфетка по почте ))))

@темы: Sirenia, Henriette Bordvik Gabrielsen (ex-Sirenia), Фото

---

Sirenia

[Vibeke]

SIRENIA: YouTube Channel
www.youtube.com/user/SireniaOfficial

@темы: Sirenia, Ссылки

---

Vibeke Stene

[Vibeke]

In Shadows by ~Helly-Herbst on deviantART

@темы: Фан-арт, Tristania, Vibeke Stene

---

стырила с фейсбука )

[Vibeke]

@темы: Фан-арт, Tristania

---

[Vibeke]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Vibeke]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Аватары с Тристанией

[Джек-повелитель тыкв]

Если кого-то заинтересует, есть небольшая партия аватаров с Тристанией:

@темы: Фан-арт, Tristania

---

Интервьюшки!

[Frau Wendt]

Свежее от Готического абсолюта: www.youtube.com/watch?v=Zb8Q3f8qnlE

Старое и в очень трэшовом качестве аудио-интервью отТристании времен Вибеке %)))) У нее милый голос, когда она говорит!
www.youtube.com/watch?v=-ZeZqO2SIjk&feature=rel...

@темы: Sirenia, Tristania, Видео, Интервью

---

Sirenia

[Vibeke]

Aylin Sirenia wallpaper 1920 by ~lestat546 on deviantART

+2

Aylin Sirenia wallpaper 1920 3 by ~lestat546 on deviantART

Aylin Sirenia wallpaper 1920 4 by ~lestat546 on deviantART

@темы: Фан-арт, Sirenia

---

Концерт в Тель-Авиве 22 января 2011

[Frau Wendt]

сетлист

1.Year of the Rat
2.The Shining Path
3.The Wretched
4.Sacrilege
5.The Emerald Piper
6.Amnesia
7.Shadowman
8.Tender Trip on Earth
(with Kobi Farhi)
9.Down
10.Libre
11.Protection
12.Circus
13.Beyond the Veil (прибейте меня, но я не могу представить, как Маришка поет старые песни!!!)

фотко пафосное

фотко няяяяшное!

просто Мари

С Дарксайда, как обычно.
darkside.ru/report/5362/

@темы: Концерты, Фото