[Tristania Within]

---

Inferno Festival

[Tristania Within]

Tristania will be appearing at the Inferno Festival in Oslo on the 20th of March 2008. The venue is Rockefeller Music Hall and further information and tickets can be obtained at the festival's website : www.infernofestival.net

http://www.tristania.com/

@темы: Концерты, Новости

---

снова Мари

[Tristania Within]

Мари в Alight
www.edx-crow.com/pics/Band/Foto/AlightBand3.JPG
www.edx-crow.com/pics/Band/Foto/AlightBand2.JPG
www.edx-crow.com/pics/Band/Foto/AlightBand1.JPG
www.edx-crow.com/pics/Live/Foto/Eternity_of_roc...
www.edx-crow.com/pics/Live/Foto/Eternity_of_roc...
www.edx-crow.com/pics/Live/Foto/Eternity_of_roc...
www.edx-crow.com/pics/Live/Foto/Eternity_of_roc...
www.edx-crow.com/pics/Live/Foto/Eternity_of_roc... нравиться, как она тут одета

Мари в Reel Fiction
userserve-ak.last.fm/serve/500/271566.jpg
i2.photobucket.com/albums/y36/tribute_dimebag/C...
i2.photobucket.com/albums/y36/tribute_dimebag/C...

www.edx-crow.com/pics/Friends/Foto/Mariantoniet...

@темы: Ссылки, Фото

---

Alight - Revolution

[Tristania Within]

выкладываю это видео тут не случайно. группа в которой пела Мари до Тристании. 5 декабря на своем майспейс Alight объявили, что Мари покинула группу.
мне определенно нравится ее вокал и причем очень.

@темы: Видео

---

Wave Gotik Treffen

[Tristania Within]

Tristania is confirmed for Wave Gotik Treffen in Leipzip, Germany, 9th - 12th May 2008.

http://www.tristania.com/

@темы: Концерты, Новости

---

Russia & Ukraine Tour

[Tristania Within]

Tristania will be joining up with Samael, Overkill and Enslaved for 3 concerts in Russia and Ukraine. The shows are confirmed as follows;

Date: 29th February 2008
City: Kiev, Ukraine
Venue: CCA NAU
Other Bands: Samael, Overkill, Enslaved


Date: 1st March 2008
City: Moscow, Russia
Venue: Tochka
Other Bands: Overkill, Enslaved


Date: 2nd March 2008
City: St. Petersburg, Russia
Venue: Yubileyniy
Other Bands: Overkill, Enslaved

http://www.tristania.com

@темы: Концерты, Новости

---

Concerts announced

[Tristania Within]

Concerts announced
Tristania is delighted to finally announce the first concerts that have been booked for 2008;

Masters of Rock, CZ
www.mastersofrock.cz

Date: 10th July - 12th July 2008
City: Vizovice, Czech Republic
Venue: Destilary R. Jelinek


March Metal Day, GR
www.marchmetalday.gr

Date: 8th March 2008
City: Athens, Greeze
Venue: Olympic Fencing Arena

http://www.tristania.com/

@темы: Концерты

---

Переводы "Illumination"

[plastic.boy]

Приветствую всех членов сообщества!
В комментах к этому посту предлагаю размещать свои версии переводов песен с альбома "Illumination" (ибо остальные без особых трудностей можно найти в сети). Пожалуй, я и начну. Комментируем, исправляем, добавляем свои переводы.
UPD: Добвлены переводы Ravens и Destination Departure. Если есть какие-то мысли - отпишитесь, плиз.

01 - Mercyside

Позиция Милосердия [Mercyside]

Ты можешь ненавидеть меня
За все то, что я делаю.
Ты должна отпустить мое сердце,
Каким бы ни было твое решение.
Ты можешь заставить меня истекать кровью,
Ты можешь заставить меня кричать,
Ты можешь заставить меня упасть,
Ты можешь заставить меня жить или умереть.
И я спрашиваю себя - как?
А ты удивляешься - почему?

С годами наш мир распался на части,
Но мы связаны словами.
Снаружи - спокойные и холодные,
Но внутри всегда кипит кровь.

Сейчас становится сложнее,
Становится хуже.
Каждый раз
Мы все больше охладеваем,
Все больше отдаваясь собственным мыслям.

Ты смеялась, но никогда не видела своей улыбки.
Ты плакала, но твои глаза никогда не роняли слезу.
И я удивляюсь - как?
Ты смеялась и распускала свои волосы.
Есть вещи, которые надо сделать,
Вещи, о которых мы никогда не скажем вслух.

Назови меня по имени,
Воспользуйся мной и обвини!
Каждый раз ты причиняешь боль -
Я не заслуживаю твоей благосклонности.

02 - Sanguine Sky

Кровавое Небо [Sanguine Sky]

Моя кровь заражена.
В лазурных небесах
Заходящее солнце истекает кровью над океаном слез,
Для тебя.

Все спасаются от тьмы, а ночь лишь дышит.
Она падает, падает вверх, стремится к луне, звездам и другим планетам.

Кровь течет на юг, и день превращается в ночь,
Эта война разъедает меня изнутри.
Я вижу, как просыпаются мертвецы, моя судьба отказалась от меня.
Я свободна!

Я говорю чуть слышно.
Она сказала, что она сыта,
Она сказала, что она мертва.
Она сказала, что убегает прочь от луны, звезд
И вечно неспокойного Марса.

03 - Open Ground

Свободная Земля [Open Ground]

Я копаюсь в земле,
Я тону в грязи.
Сладкие струйки стекают по моему лицу,
Моя слюна на вкус как кровь.

Спрячь меня в локонах своих волос,
Я не могу дышать.

Истекаю кровью…
Умираю…
Тону в грязи…
Распадаюсь на части.
Гаснет факел -
Комната погружается во тьму.

Бегу сквозь туман,
Ползаю в грязи,
Слезы стекают по моему лицу,
Моя слюна на вкус как кровь.

Укрой меня локонами своих волос…

В моих мыслях,
Моих сумасшедших мыслях…
Мы оба знаем –
Любовь слепа,
А безумие всегда неподалеку.

Страх, который таится на самом дне моего сознания,
Я не могу его увидеть,
Боль, наполняющую твои крики,
Я не могу ее увидеть.

Я чувствую,
Они приближаются.
Я знаю, они уловили мой запах.
И они пришли за мной…

Я выбрал тебя, чтобы ты осталась со мной.

04 - Ravens

Вороны [Ravens]

Остались лишь кости и прах…
Мои волосы промокли, в глазах - печаль,
Прошлое сгорело,
Я больше не могу дышать.

Я пытаюсь удержаться на ногах, но падаю,
Я пытаюсь идти, но получается лишь ползти,
Жизнь, какой мы ее видели, закончилась,
И тебя больше нет, ты ушла навсегда.

Я не склонюсь перед крестом,
Я не стану перед тобой на колени.

Жадность и гнев сделали нас снова молодыми,
Но не смогли спасти нас, когда обрушилась наша крепость.
Вся моя сила и весь мой голод – все потеряно,
Никто об это не расскажет.

Я покоюсь на руинах дней,
Разрушенных юношеской любовью и пурпурным небом…
Я – раб жадности.
Я больше не чувствую ни капли сожаления,
Я вижу, как эти птицы окружают меня…
И теперь меня нет…

Мы все превратимся в пыль…

Темная ночь,
Мертвая луна,
Я не упаду на колени.

Я лучше умру,
Взглянув в глаза своей судьбе,
Но я не преклоню коленей.

05 - Destination Departure

Предназначение [Destination Departure]

Ублажаю гнев…
Ничто не заменит твою красоту.

Это мое предназначение,
Я оставила позади твою отчаянную красоту…

Оставь меня,
Ты говоришь, будто все знаешь,
Но не показываешь это.
Она должна пережить меня.
Раньше я прислушивалась, но я больше не могу.
Просто оставь меня.
Я так усердно пыталась найти веру,
Но так ничего и нашла, мне нечего бояться.

Кто останется здесь, если ты хочешь покинуть меня?

Ублажаю гнев…
Ничто не заменит твою красоту.

Оставь меня,
Ты говоришь, будто все знаешь,
Но не показываешь это.
Она должна пережить меня.
Раньше я прислушивалась, но я больше не могу.
Просто оставь меня.
Я так усердно пыталась найти веру,
Но так ничего и нашла, никому я не нужна.

Кто останется здесь, если ты хочешь покинуть меня?
Кто прекратит все это, когда ты не сможешь это остановить?
Можешь ли ты сохранить сегодняшний день?

запись создана: 21.08.2007 в 17:43

@музыка: Dolores O'Riordan - Black Widow

@темы: Переводы

---

Mariangela Mary Demurtas

[Vibeke]

i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria... с Андерсом
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria... с Естеном
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria...
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria...
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria...?
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria...
i158.photobucket.com/albums/t91/Laminaria/Maria...

от предпоследней вообще в восторге

@темы: Ссылки, Фото

---

Tristania в России

[Tristania Within]

2 марта Санкт-Петербург ДС "Юбилейный" Малая Арена состав групп тот же

http://darkside.ru

@темы: Концерты, Новости

---

Unreleased Covers

[plastic.boy]

На оф-форуме Тристании выложили варианты обложек альбома Illumination, которые мы могли бы увидеть на месте существующей )

Напомню, что оригинал выглядит так :


А дело могло бы обстоять иначе... )))
Так:


или так:


От последней я вообще в восторге.

@музыка: Illuminandi - Hymn of All Creation

@темы: Фото

---

[Tristania Within]

---

Tristania в Москве

[Tristania Within]

Tristania (gothic, Norway), Overkill (trash, USA) and Enslaved (black, Norway) посетят Москву 1 марта в рамках своего нового тура Wacken Road Show 2008.

клуб - Точка
организатор - Musickness Russia

источник http://www.within-temptation.ru/forum/index.php?showtopic=83&st=540

@темы: Концерты, Новости

---

29.02.2008 WACKEN ROAD SHOW, Киев, НАУ, OVERKILL, ENSLAVED, TRISTANIA etc.

[Tristania Within]

Многие поклонники тяжелой музыки знакомы из существованием такого крупного европейского фестиваля, как Wacken Open Air, который ежегодно проходит в Германии. Но наверное не все знают о том, что данный фестиваль имеет гастрольную программу в ужатом виде, так называемый Wacken Road Show. Украинское промоутерское агенство Global Promotion рады обьявить о том, что Wacken Road Show наконец-то заедут и в город-герой Киев. Дальше туровая трасса феста, заглянув в Россию, посетит многие европейские страны.

Группы, которые уже на 100% подтвердили свое участие:

OVER KILL (thrash metal, USA)
wreckingcrew.com/crew/

ENSLAVED (Progressive Black/Viking Metal, Norway)
www.enslaved.no/

TRISTANIA (Gothic Metal, Norway)
www.tristania.com/

источник http://www.froster.org/forum/index.php?showtopic=24944

@темы: Концерты, Новости

---

Interview with Mary-The first interview with her

[Tristania Within]

оригинал интервью

перевод

1) - Как ты знаешь, Вибеке Стене была вокалисткой Tristania, но в этом году неожиданно покинула группу. Что ты думаешь насчет ее ухода?
- Начет ухода Вибеке? Ничего не думаю, в любом случае это не мое дело
2) - Как тебе она? Нравится ли тебе ее стиль пения?
- Нравится. Мы с Вибеке абсолютно не похожи и наши 2 разных стиля отражают 2 разных личности – думаю, этого достаточно, чтобы понять, что я никогда не буду петь, как она, а она никогда не будет петь, как я.
3) - Перезапишете/переиздадите ли вы с Tristania какие-нибудь песни?
- Пока не знаю, у нас есть версии с моим голосом, но ничего очень профессионального, только записанное на домашней студии.
4) - Нравится ли тебе исполнять старые песни вживую? Будешь ли ты их петь в своем стиле, или стиле Вибеке?
- ДА, нравится, я буду петь старые песни своим голосом… Я так думаю, хаха!!! шучу – ну, я хочу, чтобы фаны могли узнать песни, поэтому я буду петь те же вокальные линии в своем стиле; может, что-то где-то будет звучать несколько по-другому.
5) - Как ты знаешь, у Вибеке много фанатов, и она ушла из группы. Ты беспокоишься по поводу сравнений с Вибеке?
- хахаха, абсолютно нет, я бы не хотела беспокоиться слишком о многом в жизни, особенно по глупым причинам!!
6) - Как, на твой взгляд, твой голос сочетается с голосом Østen'а?
- Великолепно
7) - Была ли ты когда-нибудь в Норвегии? Нравится ли тебе там? Переедешь ли ты в Норвегию из Италии для записей в студии?
- Я в первый раз в Норвегии, и мне здесь действительно нравится, сейчас я живу в Ставангере. Я очень любопытный человек и пытаюсь узнать из жизни столько, сколько возможно, особенно из собственного опыта. Это новое приключение, и я действительно увлечена.
8) - Немного особенный вопрос… Ты замужем, или есть ли у тебя парень?
- Конечно, не замужем! И сейчас у меня нет парня.
9) – Какие сюрпризы ожидают нас на новом альбоме Tristania?
- Не могу рассказать, но, думаю, вам понравится.
10) - Напишешь ли ты какие-нибудь песни для нового альбома?
- Я приму в этом участие, мне нравится творить, я всегда буду создавать свои мелодии, я не чувствовала бы себя хорошо без выражения своей страсти.
11) - Какое имя ты предпочитаешь – Мэри или Марианджела?
- Наверное, Мэри, хехе.
12) - Что ты думаешь об участниках группы? Как они тебя приняли?
- Они великолепны – думаю, я счастливица, и нам действительно нравится работать вместе.
13) - На каких языках ты говоришь?
- Я собираюсь учить норвежский, хехе, ну, итальянский, испанский, немного французский, еще я могу понимать и читать на португальском, но говорить на нем пока не могу.
14) - Каков твой вокальный тип/диапазон?
- Меццо сопрано
15) Как давно ты являешься фанаткой Tristania?
- Я не фанатка никакой из групп, у меня просто есть любимые. Мне нравилась Tristania с того момента, как я услышала их – мне всегда нравилась энергия их песен.
16) - Как отреагировала твоя семья, когда она узнала, что ты – новая вокалистка Tristania?
- Ну, никому в моей семье не интересна музыка, кроме моих сестер, но они понимают, что я могу сама принимать решения в жизни, не спрашивая их совета. Думаю, они мной гордятся.
17) - Были ли какие-нибудь песни переаранжированы под твой голос?
- Нет.
18) - Каков наиболее смутивший тебя момент в жизни?
- Я очень смущаюсь, когда случайно захожу в мужской туалет.
19) Какой реакции фанов на ваши выступления ты ожидаешь?
- О!!! Я очень надеюсь, что концерты им понравятся, не могу дождаться, чтобы увидеть их.
20) Какие у тебя любимые группы? Кто твои идолы в музыке?
- ну, мне нравится множество групп – дело в том, что я люблю разные стили, от блюза, джаза, рока, металла и бла бла бла…слишком много… и у меня нет идолов, но есть действительно восхищающие меня группы и исполнители… на меня оказали влияние Janis Joplin, Lisa Dal Bello, Diamanda Galas Skin, Chris Cornell, Juff Buckley… но я люблю и Tracy Chapman, Dulce Pontes, Dio, PJ Harvey, Elisa, Noa…хаха, слишком много… я могу написать лист.
21) - Последние вопросы: Можешь ли ты рассказать нам о новом альбоме Tristania? Каким он будет? Начали ли вы запись? Можешь ли ты рассказать немного о песнях и туре? Когда вы начнете тур?
- Я бы действительно хотела рассказать вам что-то еще, но пока не могу, у нас только недавно было прослушивание и 2 недели репетиций и записывания некоторых частей вокала, чтобы лучше всё закрепить. Думаю, у нас будет тур, но точно не знаю, когда – очень надеюсь, что скоро. В любом случае, мы будем играть много новых песен, но о новом альбоме пока ничего рассказать не могу.
(с) www.within-temptation.ru/forum

@темы: Переводы, Интервью

---

еще фотографии Мари из той же фотосессии, что на сайте Тристании представлена

[Tristania Within]

+4

@темы: Фото

---

Sirenia and Monika part ways!

[Tristania Within]

Due to musical disagreements singer Monika Pedersen and Sirenia has decided to part ways, here is Monika's statement:

"After much consideration I have chosen to leave Sirenia, but I will continue with music. The reason is, that we have too many musical differences, and I don’t feel like it’s the right band for me. I have had a great time in the band, lots of good experiences and only wish the best for the band in the future.

I want to send a big “Thank You” to all the fans for your support – you haven’t heard the last of me!"

As a result of these circumstances Sirenia will have to pull out of the planned European tour with Therion. The show in Athens will be postponed until may 2008. You have our apologies for this, Sirenia will be back on the road next year. We will use the coming months to find a new singer, as well as composing music for our next album.

http://www.sirenia.no

почему то эта новость меня не удивила. снова лишились вокалистки и в 3 раз. кто же следующий. не успеешь привыкнуть к одной, как на ее место приходит новая.
хоть сообщество и Тристании, но новость имеющая право быть здесь.

@темы: Новости

---

Вибеке - боевая женщина

[amber_eyes_honey_eyes]

вот так вот

Кстати приветствую участников сообщества, я к вам

@настроение:

@темы: Фото

---

Важное

[Tristania Within]

В темы записи добавила новую тему Фан-арт. Так что теперь у нас можно размещать свое творчество связанное с группой. Если еще есть предложения по названиям тем, высказывайте мнение, что еще из тем можно подобавить к имеющимся. Давайте облегчим себе и другим поиск нужного в нашем сообществе.

@темы: Сообщество

---

как вам такое?

[Vibeke]

сразу говорю не мое

@темы: Фан-арт